Pokud z nějakého důvodu nefunguje automatika, je lepší to udělat jinak.
Vlez do %ProgramFiles%\Avidemux 2.6 - 64 bits\qt5\i18n (to standardní cesta pro instalaci, pokud ho máš jinde, tak do odpovídající složky) a přejmenuj soubory
avidemux_de.qm
qt_de.qm
na
avidemux_de.qm.old
q...