Dobrý večer,
mně pomohlo toto :
Spusťte si VLC, vyberte Settings → Preferences → Input/Codecs → Other codecs → Subtitles a nastavte Subtitles text encoding na hodnotu CP1250. Uložte tlačítkem Uložit.
Hotovo, nyní byste české titulky měli vidět v pořádku.
A jinak l...