Fórum Živě.cz

toto je už na mě moc složité já bych to na ty logické celky určitě nerozsekala
Děkuju za Tvůj překlad!

Ach jo, to je mi zase věta

Die Abdichtung ist in der Regel mindestens 150 mm űber die Oberfläche eines űber der Abdichtung liegenden Belages hochzuziehen.

Už jsem zapomněla, co znamená když je ist + infinitiv s zu nebo je to normální věta, kde jsou dvě slovesa, a proto tam je zu?

Screenshot jsem si tedy myslela správně, že je to snímek )nemám ráda poangličťování ) ale z GSpotu stejně nevím co je... doma u počítače skoro nesedím, z práce toho mám až nad hlavu takže postup bude pomalý

Víš, já jsem sice před kámoškama king na počítače ale přeci jenom teď pro mě mluvíš cizím jazykem poslat screenshot z GSpotu? jinak můžu teda všechno, co napsal JENDALINDA odstranit?

tak už jsem doma u PC a chtěla jsem odinstalovat ty kodeky ale nevím, co všechno můžu odinstalovat... přikládám proto obrázek co všechno mám v PC nainstalované.



nerada bych si odtsranila nějakou část systému

hezký ale nesmyslný, teď to mám zase v další větě a zrovna hledám něco vhodnějšího...

Zum Schutz der Außenwand gegen nichtdrűckendes Wasser im Bereich der Fenstertűren sind unterschiedlich Ausfűhrungsmöglichkeiten zulässig.

K ochraně vnější stěny porti netlačící vodě... proš hledat ochranu por...

ale vždyť on to nemyslel špatně
Myslel sis, že Tvé řešení je správné, proto jsi mi ho napsal a já jsem Ti za to vděčná!

právě já to mám zatím přeloženo:

Skutečné očekávané zatížení připojení oken a balkonových dveří netlačící vodou ze srážek nebo sněhovou vodou.

Ale jak říkáš smysl to moc nedává. Je to jen pro firemní účely takže na to dlabu a nechám to tak, já jen kdybys byl větší "odborník" jak já

s tím koncem už si vám rady ale dobrá celá věta zní:

Die tatsächlich zu erwartende Belastung des Anschluss von Fenstern und Fenstertűren durch nichtdrűckendes Wasser aus Niederschlag oder Schmelzwasser.

Má to být nějaké kritérium, které má být dodrženo při napojení okna a balkonových dveří.

teď tu mám větu, která začíná pro mě záhadně

"Die tatsächlich zu erwartende Belastung des Anschlusses.... "

pomůže někdo?

Dobře, díky!

JECH

dobrý článek, konečně vím na co vlastně potřebuju "kodeky" a spol. Až budu doma tak odinstaluju všechny kodeky a nainstaluju SSDSHOW podle Tvého postupu.

videa nemůžou být poškozená když na notebooku jedou i přímo z FLASHky ale na stolním PC ne.

To je blbý, PC je "nový" asi půl roku a je pravda, že jsem tam nainstalovala všechny kodeky, co jsem měla z minulého PC, až budu mít čas tak se na to určitě musím mrknout, protože to chci mít vše OK.
Včera jsem zkoušela díl po dílu přehrát v tom VLCplayeru a některé přehrát nešly :roll: příteli j...

no mě odvezou, ten VLC player to vážně přehraje!!! MOCKRÁT DÍKY!!!!!