Takže snad konečný stav...
DD-WRT a tento odkaz s nastavením zatím, zdá se, fungují. Uvidím, zda se jedná o spojení stabilní. Nicméně vše vypadá daleko lépe, než dříve. Videa přes IPTV box přehraji. Box se běžně připojí k hlavním routeru i internetu.
Nakonec jsem tedy šel jinou cestou, než cest...