Kdyby to ještě někdo někdy potřeboval, tak jsem to udělal následovně:
na webu esri: http://resources.arcgis.com/ je možno shlédnout pár příkladů, jak vytvořit tenkého klienta v html stránce pomocí API přímo do ESRI (knihovna je javascriptová). Ten klient se dá napojit na nejrůznější op...