Odpovím si sám: USB adaptér má nejspíš problém s DFS frekvencemi. V nastavení routeru jsem na 5GHz natvrdo nastavil kanál ve zmíněném rozsahu a už to funguje.
Vygoogleno:
I'm in Canada and it seems like this adapter only ever works on non-DFS 5Ghz channels even though "iw phy phy0 channels&qu...