Jaký překladač používáte, aby text po přeložení dával smysl?

od **borek.elektrikar** 14. 10. 2005 13:48

ten co mám v hlavě. žádný překladač totiž (dnes) není natolik inteligentní, aby z něho vylezla věta absolutně v pořádku. :-B

od **Master74** 14. 10. 2005 13:53

Tak,tak, borek.elektrikar má pravdu

od **botepidemic** 14. 10. 2005 13:54

ja nevedet taky poradny zadny

od **BARBAR** 14. 10. 2005 18:24

Moc dík, přesně takovou odpověď jsem potřeboval. :shock:

od **Malkovich** 14. 10. 2005 19:07

Mám zkušenosti s překladačema textu takové,že člověk musí mít docela dobrou představivost ,aby ten text dával dohromady nějaký smysl.

od **Blaster(smazano)** 14. 10. 2005 19:46

Kedze slova maju viacej vyznamov, alebo niekedy sa nedaju ani doslovne prelozit, tak tazko cakat od nejake Softwaru aby to spravil. Ja to riesim tak, ze si radsej prelozim len slovo, ktore neviem, ako celu vetu (plati to len pri English). Ak fakt potrebujem prelozit text, ktoremu nerozumiem, tak az potom pouzijem cely preklad viet (napr. v PC Translator) :-B

od **BARBAR** 14. 10. 2005 20:11

Tak jsem se dozvěděl přesně to, co na začátku. Nic. Já vím, že překladače nejsou dokonalé, ale některý je lepší, některý horší a na to jsem se ptal, který je podle Vás lepší, či jaké zkušenosti máte s tím a tím překladačem... :-/

od **Master74** 14. 10. 2005 23:03

BARBAR
Musíš si uvědomit, že se liší pouze slovní zásobou a funkcemi,systém mají všechny stejný,takže některý obsahuje více slov,některý méně,ale logika se nijak zvlášť neliší :wink:

od **Radek Matuška** 15. 10. 2005 04:39

Podle mě je rozumné uvažovat jen o PC Translator ostatní nedosahují jeho úrovně...

od **yarik** 15. 10. 2005 05:07

Já používám tady to Mtran nic moc,ale mě to stačí :lol:

od **X__** 15. 10. 2005 12:51

Já se přimlouvám za PC Translátor 2005 Multilangue, smysluplný text taky nemůžeš čekat, ale pro nakopnutí stačí, ikonka pro překlad www se integruje přímo do IE a tato verze obsahuje jazyky:

český
anglický
německý
ruský
francouzský
italský
španělský
slovenský
polský
maďarský
portugalský
latinský

Chybí jen švédský a holandský

Dokonce si to můžete nechat přečíst a vybrat třeba způsob: rodilý mluvčí. Ještě bych se přimlouval o dodělání japonštiny, ta mi chybí

od **negr** 15. 10. 2005 13:09

latinsky rodily mluvci - to by me zajimalo :!:

od **X__** 15. 10. 2005 13:46

negr: Neber mě tak za slovo

Prostě v nabídce je i volba rodilý mluvčí ... Ještě je dobrá vlastnost, že třeba na www překladu nemusíš přepínat jazyky a program automaticky rozpozná z jakýho má překládat ...

od **johnnym** 17. 10. 2005 08:23

borek.elektrikar píše:ten co mám v hlavě. žádný překladač totiž (dnes) není natolik inteligentní, aby z něho vylezla věta absolutně v pořádku. :-Bp/quote]

Nezbývá mi nic jiného, než souhlasit... Budeš si muset buď ještě několik let počkat, nebo se začít učit anglicky

Jaký překladač používáte, aby text po přeložení dával smysl?

Kdo je online