Callback - český překlad

[Stibi]

Ahojte... nenapadá někoho hezký český překlad temrínu callback (v mém případě ve spojistosti Python/GTK+) ?

Doslovný překlad je hrůza, signál je významově trochu daleko, volání funkce trochu lepší, ale nevím nevím ..

[Benjamin]

Nevim, proc to chces prekladat; zadny cesky ekvivalent toho slova neexistuje, takze pokud se ti nelibi doslovny preklad, musel bys vymyslet uplne jine slovo, ktere se nebude s nicim plest. "Volani funkce" neni dobre, protoze to nevystihuje situaci. Ale jak rikam, proste to neprekladej, to je moje rada.

[Stibi]

No, nějak ten překlad musím vymyslet.

Although written completely in C, it
is implemented using the idea of classes and callback functions (pointers to functions).

Když na to koukám, tak doslovný překlad nebude zas tak šílený.

[hekrhy]

callback je "zpetne volani", ne?

edit: jakoze v tvem pripade se nejake funkci A predam jako parametr ukazatel na funkci B a funkce A pak funkci B "zpetne zavola" :-B

[xtonda (novy)]

Zpětné volání je naprosto běžný překlad, čeština se prostě nevyžívá ve slepeninách jako některé jiné jazyky

[Kyosuke]

Jednoznačně „zpětné volání“…