[Obecné] Refactoring

Webdesign, HTML, CSS, Flash, PHP, ASP, .NET, JavaScript. Kritika www stránek na Smetišti.

Moderátor: Moderátoři Živě.cz

Odeslat příspěvekod Václav M. 17. 2. 2016 19:10

Možná tohle téma nepatří ani tak do sekce programování, jako do nějaké jazykové sekce (která snad ani na foru Živě není) ale tak ať.

Tak přemýšlím, jaké české slovo by se dalo použít místo anglického refactor?
Václav M.
Junior
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Wikan 17. 2. 2016 19:21

Asi žádné pokud chceš, aby ti ostatní programátoři rozuměli.
Wikan
Moderátor
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Nargon 17. 2. 2016 20:00

"refaktorovat" ale nic víc českýho asi nevymyslíš.
Desktop: Ryzen 7 1800X (3.95GHz, 1.35V), Asus Crosshair VI Hero, 16GB DDR4 Ram (3200MHz), 128GB SSD + 3TB HDD, Nvidia GTX 1080
Notebook: Asus UL50VT 15.6" (SU7300@1.7GHz, 4GB ram, 500GB HDD, Intel GMA 4500MHD + nVidia G210M, dlouha vydrz cca 7+ hod)
Nargon
Moderátor

Odeslat příspěvekod Václav M. 17. 2. 2016 21:37

No, nevím tedy, jaké jiné významy má slovo factor v angličtině, ale českému významu moc neodpovídá to, že IDE používají to slovo pro částečnou změnu (přejmenováním různých součástí) - ale (?nejen) český význam slova faktor je přeci o něčem trochu jiném.

Nemělo by se pak ale používat jiné slovo i v angličtině?
Václav M.
Junior
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Wikan 17. 2. 2016 21:48

Refaktoring rozhodně není jenom přejmenování proměnných apod. Jde o všemožné úpravy kódu, které ale nemají vliv na funkci. Tedy přinejmenším z vnějšího pohledu. Po refaktoringu je kód "kvalitnější" i když v zásadě dělá stále to samé.
Wikan
Moderátor
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod gandor 18. 2. 2016 00:04

Ak chces doslovny preklad, tak najlepsie by som to prelozil ako "znovuvyformovat" alebo "znovuvytvorit".
Na kazdy ostatny pripad si treba uvedomit ze aj "samochod" je len obycajny slovensky preklad znameho "automobilu" - len vela ludi mu nerozumie. Takze sa pridavam k tomu co povedal povodne Wikan, pripadne Nargon...
gandor
Mírně pokročilý


Odeslat příspěvekod PiranhaGreg 21. 2. 2016 16:14

PiranhaGreg
Mírně pokročilý
Uživatelský avatar


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků