Nejlepší program pro tvorbu a editaci titulků k filmům

[Josef Kraus]

Jste nadšenci do vytváření titulků k zahraničním filmům, potřebujete upravit nekvalitní stažené nebo si chcete vytvořit textový doprovod k vlastnímu videu? Jaký program a proč používáte pro vytváření, editaci či správu titulků? Vaše odpovědi a argumenty budou vzaty v potaz při vytváření nedělního článku na Živě.cz.

[Tomasek1234]

Uz roky super program Subtitletool od Tomase Zavodneho.

http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_cz.php

[onlavu]

souhlasim s uzivatelem Tomasek1234. Program z roku 2002 Subtitletool je na rychlou editaci, mozna i tvorbu titulek perfektni:)

[bezbolestny.pekac]

http://home.gna.org/subtitleeditor/

[bandolier.wz]

na úpravu časování použivám SubtitleToolCZ
http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/

pokud nikde nejsou CZ titulky tak nejlépe sehnat ENG a ty potom přeložit v POZNÁMKOVÝ BLOK

[ino.]

Nadšenec na vytváření titulků sice nejsem, ale nedávno jsem otitulkovával několik krátkých videí.
Vyzkoušel jsem několik aplikací a nakonec jsem zkončil u Subtitle Workshopu.
Netvrdím, že je dokonalý, ale získal si mě.
1) náhled na video
2) způsob editace titulků
3) konfigurovatelné klávesové zkratky
4) všemožná korektura titulků, posun časování,
5) hromada podporovaných formátů (popravdě jsem využil jen jeden, že)

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1


Na opravy titulků jsem kdysi používal nástroj z české kotliny, teď si nějak nevybavím jeho název. Ale ten byl echt vyborný. Uměl i dle označených bodů na videu a příslušném místě v titulcích dynamicky přepočítat všechny dialogy. Snad si ještě vzpomenu.

[Nargon]

Ja preferuji Subtitle Workshop, ale jen verzi 2.51 http://www.slunecnice.cz/sw/subtitle-workshop/
Ta nova verze 4 beta 4 (stazitelna z urusoft.net) nedosahuje kvalit sveho predchudce. Napriklad video se musi otevirat rucne, uz se neotevre automaticky s titulky (kdyz maji stejny nazev) a kdyz 2x kliknu na titulek, tak uz se video neposune na cas titulku. Atd. Proste je tam hodne veci, ktere se nepovedli. Holt verzi 4 zacali psat od zacatku a jeste tam vse nedodelali. Takze ja doporucuju pouzivat tu starsi verzi, ktera je perfektni.
Casto si v nem upravuji casovani titulku, pokud mam jinou verzi videa, nez tvurci titulku.

[sousas]

Pro me je nejlepsi http://www.aegisub.org/ . Dokaze s titulky spoustu veci je zadarmo je v cestine. A je na vsechny tri nejrozsirenejsi OS.

[Mrqva]

Naprosty souhlas s Nargonem. Nejspis otestuju par aplikaci co vypadne z teto diskuze a zkusim si najit neco noveho.

[kernel_panic [passed]]

pro psaní titulků je bezpodmínečně nutná tato aplikace, bohužel ji málokdo vlastní, proto má kvalita titulků sestupnou tendenci...

[Carbone]

Jednoznačně to musí být editor se zobrazenou zvukovou stopou a videem. Já jsem donedávna používal subtitle edit 3.1. Http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

[evlo]

Nadšenec na vytváření titulků sice nejsem, ale nedávno jsem otitulkovával několik krátkých videí.
Vyzkoušel jsem několik aplikací a nakonec jsem zkončil u Subtitle Workshopu.
Netvrdím, že je dokonalý, ale získal si mě.
1) náhled na video
2) způsob editace titulků
3) konfigurovatelné klávesové zkratky
4) všemožná korektura titulků, posun časování,
5) hromada podporovaných formátů (popravdě jsem využil jen jeden, že)

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1


Na opravy titulků jsem kdysi používal nástroj z české kotliny, teď si nějak nevybavím jeho název. Ale ten byl echt vyborný. Uměl i dle označených bodů na videu a příslušném místě v titulcích dynamicky přepočítat všechny dialogy. Snad si ještě vzpomenu.

To i ten subtitle workshop umi, jen je to velmi neintuitivni.

[lukopp]

Zatial som pouzival Subtitle Workshop a som snim velmi spokojny, ale tiez ak nieco vyjde z tejto diskusie lepsie tak to vyskusam

[karlos89]

Přidávám se k fandům programu SubtitleToolCZ, jediná jeho chyba je, že občas mu dělá kvůli nějakým nespecifikovaným chybám problém titulky otevřít... Jinak na překlad či lehkou úpravu je nejideálnější poznámkový blok, nemá cenu chodit na komára s bazukou, navíc je to nejpřehlednější editor

[sareth]

Ja preferuji Subtitle Workshop, ale jen verzi 2.51 http://www.slunecnice.cz/sw/subtitle-workshop/
Ta nova verze 4 beta 4 (stazitelna z urusoft.net) nedosahuje kvalit sveho predchudce. Napriklad video se musi otevirat rucne, uz se neotevre automaticky s titulky (kdyz maji stejny nazev) a kdyz 2x kliknu na titulek, tak uz se video neposune na cas titulku. Atd. Proste je tam hodne veci, ktere se nepovedli. Holt verzi 4 zacali psat od zacatku a jeste tam vse nedodelali. Takze ja doporucuju pouzivat tu starsi verzi, ktera je perfektni.
Casto si v nem upravuji casovani titulku, pokud mam jinou verzi videa, nez tvurci titulku.

Tiež sa mi páči Subtitle Workshop ale nejdú mi v ňom otvárať videá, program vždy spadne.
Dá sa to nejako vyriešiť???