od Zorge 13. 2. 2014 22:13
Najlepšie, s čím som sa stretol je Subtitle Edit.
Vývoj žije, na rozdiel od iných 10-ročných programov.
• ľahká tvorba a editácia titulkov
• kontrola pravopisu
• automatický preklad (pomocou Google translate).
• také fičurinky, ako napr. tlačítka na priame vyhľadávanie označeného textu vo Wikipédii, resp. Google translate a iných.
• konverzia medzi formátami SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv, ai.
• prehrávanie videí s použitím DirectShow alebo VLC media player, okno s video prehrávačom
• presné nastavenie časov podľa zvukovej krivky, spektrogramu - kto raz skúsil, nechce iné
• úprava umiestnenia titulkov
• synchronizácia titulkov rozličnými metódami
• zmena rýchlosti v %
• porovnávanie titulkov
• vyhľadávanie a nahrádzanie textu (ctrl+F, ctrl+H)
• rippovanie titulkov z DVD
• import a OCR VobSub sub/idx binary subtitles (môže použiť Tesseract)
• import a OCR Blu-ray .sup files (môže použiť Tesseract - bd sup čítanie je založené na Java code z BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
• vie otvoriť titulky vložené do mkv
• vie otvoriť titulky (text, closed captions, vobsub) vložené do mp4/mv4
• vie otvoriť titulky (OCR XSub subtitles vložené do divx) avi
• Adjust display time, ... atd.