Trvale vlozeni titulek do filmu

[Sk4ly]

Nezna nekdo nejakej programek, kterym jdou natrvalo vlozit titulky do vide *.avi?? Aby tam byli porat, a byl to jeden soubor.. dik..

[JendaLinda]

Kde se bude výsledné video přehrávat? Existují dvě možnosti, jak vložit titulky:

1) Vložit je natvrdo do obrazu - video se znehodnotí, je nutná rekomprese, tím pádem se sníží kvalita.

2) Použít kontejner, který v sobě může nést titulky, např. Matroška - titulky jsou součástí videosouboru, je však zachována původní kvalita obrazu, protože se obraz nemusí znovu komprimovat. Takto vložené titulky lze snadno vypnout nebo odstranit.

[jech]

Umí to třeba VirtualDub za pomoci externích filtrů. Ale jak už píše JendaLinda, v 99% je podobný požadavek nesmyslný. Většina lidí chce vložit titulky do videa natvrdo pouze proto, že neví, že to jde jinak a lépe.

[vladimir]

Většina lidí chce vložit titulky do videa natvrdo pouze proto, že neví, že to jde jinak a lépe.a/quote]

A kromě toho jsou titulky přímo ve filmu neostré (záleží na velikosti komprimace)

[Sk4ly]

todle uz patri spis na mobilmania,, ja to chci zpustit na mobilu,, v mobilu si zpoustim filmy normaln, tak sem to chtel zkusit s titulkama, kdyz si do mobilu davam film, tak si upravim rozliseni a tak, a tak sem to chtel mit s titulkama v jednom souboru..

[binary211]

Takze si to rekomprimujes na nejaky iny format? Je tu moznost zapnut titulky silou FORCE vich nastaveniach. Potom to prehnat cez VirtualDub, alebo v programe ktory pouzivas ty. S ohladom na dany kodek G400 titulky musia mas rovnaky nazov ako video subor.

[jech]

binary211
Tohle nefunguje, protože VD zvysoka kašle na nějaký DS filtry,

Sk4ly
Sežeň si nějaký titulkový filtr pro VirtualDub (VSFilter, ffvdub). Potom to video otevřeš ve VD, dáš si tam ten filtr a uložíš to pomocí XviDu jako MPEG-4 SP, případně pomocí ffdshow jako h.263. Záleží na tom, jaký formát videa požaduje Tvůj mobil...

Podrobnější návod jak pracovat s VirtualDubem najdeš na mých stránkách.

[qwwerty]

nejak zapominate na to ze vetsina prenosnejch prehravacu (pda, mp4 atp..) proste externi titulky neumi

jinak ja to prave udelal VirtualDubem podle tohohle navodu: http://magazin.stahuj.cz/jak_na/vkladam ... -do-videa/
hlavne nezapomente zapnout kompresi at vam to necpe hodinovej filmna 60Gb jak me

[jech]

qwwerty
No titulkový filtr "subtitler" z toho návodu je asi ten nejblbější jaký se na to dá použít.