Česká lokalizace Excel 2010

[Jakub Čížek]

Tato diskuze se váže k anketě na Živě.cz, ve které se vás ptáme, jestli byste chtěli mít v novém Excelu původní anglické názvy funkcí, nebo zdali byste ocenili jejich český překlad.

[Wikan]

A nemůže prostě fungovat obojí?

[Milanr1]

Překlad anglických funkcí v Excelu do jiných jazyků (už od verze 8 ) je schválností MS: jiné firmy se takto nezodpovědně nechovají
Navíc jsou přeloženy jen některé funkce.
Totéž se týká např. systémových služeb v OS WNT a dalších podobných nedodělaných kočkopsů v mutovaném sw od MS.
Nejrozumnější způsob, jak se vyhnout takové bezohlednosti je používat pouze originální anglický sw.

[xlnc]

A proč nepoužívat český Excel s anglickými funkcemi listu? Pokud vím, pořád se jedná o pouhou záměnu jednoho souboru (knihovny, lexikonu XLLEX.DLL). Funkce budou anglické, oddělovače parametrů atd. zůstanou české. Tohle jde už od Excelu 97. V Excelu 2007 jsem to svého času také zkoušel, v Excelu 2010 tato knihovna nadále existuje...

Apropo, je to zbláta do louže, i když pak lépe využijete nápověd a příkladů na internetu, srovnáte snáze vzorce s OpenOffice Calcem apod. Anglické názvy také nejsou korektní u některých matematických funkcí (tuším u logaritmických funkcí, naše CELÁ.ČÁST (horní/dolní) a další), a vůbec jsou některé věci na hlavičku - funkce MOD na listu versus operátor MOD ve VBA pro záporná čísla, TRUE jako 1 na listu a TRUE jako -1 ve VBA a další krávoviny, ale to je na delší vyprávění...

[Necroman]

Zavedl bych jednotnou anglictinu, popr. jednoduchy prepinac primo v programu na zvoleni nazvu funkci.

A take konecne zrusit sileny Visual Basic a nahradit necim pouzitelnejsim, treba C# nebo nejlepe F#

[moonsterx]

Plně souhlasím. Navíc vždycky než mě dojde, že musím napsat "KDYŽ" namísto "IF" atp...

[DevAstor]

Mělo by to být česky jak jsme zvyklí ze starších verzí.

[anonymni]

Anglicky. A docela koukám, že to konečně někoho napadlo!

[L-Core]

Česky, s možnosti "přepnout" do angličtiny.

Ano, IT guruové budou pochopitelně prosazovat angličtinu, jenže těch ostatních obyčejných uživatelů je mnohem více.

Anketa na specializovaném IT serveru má opravdu velkou vypovídací schopnost pro případné rozhodování

[anonymni]

Jsem obyčejný uživatel a jsem pro angličtinu. Když se snažím dělat něco v Excelu i v Calcu, kdo si to má furt překládat. A to nemluvě o českých/anglických verzích Excelu u různých firem/zákazníků.

[ozzacek]

Pro uživatele kteří ovládají angličtinu jim bude asi více vyhovovat anglická verze, ale nedovedu si představit jak bych tento kancelářský balík dal našim na PC oba se ve škole učili ruštinu jsou rádi když ten program ovládají v češtině a nedokážu si ani představit jak to ovládají v angličtině, takže jsem rozhodně pro českou lokalizaci.

[kenyraj]

Nechápu proč jinak než česky? Má to být česká lokalizace? Tak česky. Když se někde bude překládat český program do jiného jazyka bude se někdo ptát, jestli má nějakou část přeložit a nebo nechat v češtině? Určitě ne. Nedovedu si představit program v japonštině a uvažovat jestli nějakou větev nechat v japonštině. Těch lidí, co by byli proti by asi nebylo málo.

[ewing]

Tiez som nad tym chvilu rozmyslal, ze pre mna by bolo uzitocne tam tu anglictinu mat ale kolko ludi ktori pracuju s excelom vie anglicky vsetky funkcie? urcite to bude pre vacsinu lahsie najst v rodnom jazyku ako v anglictine. spomenul som si na moju mamu ako tam v uctovnictve bude daco potrebovat spocitat a bude tam mat anglicke funkcie z ktorych nebude nic rozumiet...

[deshiael]

Proč bych měl pomáhat nebo radit komerční firmě ??!! Ona mi také zadarmo nic nedá!

[kernel_panic [passed]]

a upřímně...vám ten českej překlad funkcí dává nějakej smysl?

já bych řekl, že ten pseudojazyk je stejně nesrozumitelnej, jako anglický funkce pro neangličtináře...