Nejlepší online slovník cizích jazyků

Online komunikátory, VoIP, webové prohlížeče, e-mailové klienty

Moderátor: Moderátoři Živě.cz

Odeslat příspěvekod Josef Kraus 29. 5. 2014 15:54

Pro potřeby nedělního článku na Živě.cz hledáme ty nejlepší online slovníky pro překlad z a do cizích jazyků. S jakými službami máte zkušenost, které vám vyhovují a se kterými jsou naopak problémy? Které online slovníky byste doporučili ostatním uživatelům a proč? Jaké v nich spatřujete výhody?
Vaše tipy a zejména vaše argumenty použijeme při tvorbě nedělního článku na Živě.cz.
Josef Kraus
Redaktor Živě.cz

Odeslat příspěvekod tairikuokami 31. 5. 2014 18:30

Preklady jsou dvojsecna zbran, ne vzdy fungujou spolehlive, prekladu muze byt spusta, urcite stoji za zminku pouzit definici slova, neco na styl cambridge dictionary, treba https://chrome.google.com/webstore/deta ... ails?hl=en
tairikuokami
Junior
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod KineCZek 31. 5. 2014 19:05

Vam v redakci nefunguje Google? Jmenovite Google translate? :oboze
Don't think you are. Know you are. (Morpheus)

PC sestavy hracum i profesionalum na miru - nyni nove i na Facebooku. (KineCZek Work)
KineCZek
Odborník PC sestav a ULN, Ex-administrátor
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Pety 3. 6. 2014 16:05

Nebo, abych trošku pošťouchl, Bing Translator?

Jako slovník mi obvykle stačí slovnik.seznam.cz.
Pety
Junior

Odeslat příspěvekod desdy01 3. 6. 2014 16:17

Klasika je translator, ale pokud jde jenom o slova, pak nedám dopustit na babla.com. Nabízí překlad slov, které zároveň použije ve větách a můžete si poslechnout výslovnost
desdy01
Junior

Odeslat příspěvekod Kaczer 3. 6. 2014 16:57

KineCZek píše:Vam v redakci nefunguje Google? Jmenovite Google translate? :oboze

Ten je fajn, ale jsou věci, kde celkem spolehlivě selhává. Třeba FRJ <-> ČJ, navrhované překlady do francouzštiny byly dost krkolomné a nepřesné, napravil to slovnik.seznam.cz.
To v ikonce je létající disk se kterým se hraje nejlepší hra na světě - Ultimate Frisbee :) No referee, no problem, just play
Kaczer
Junior
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Anonymous-ExpectUs 3. 6. 2014 17:21

KineCZek píše:Vam v redakci nefunguje Google? Jmenovite Google translate? :oboze


Google translate není zrovna nejlepší, protože nepřekládá doslova
Anonymous-ExpectUs
Kolemjdoucí


Odeslat příspěvekod jaramat 3. 6. 2014 17:45

Na angličtinu jednoznačně Seznam Slovník (slovnik.seznam.cz). Zvládá sice jen jednotlivá slova a pár frází, ale ke každému slovu udává víc významů než Google Translate. A pokud Slovník něco nezná, vyhledám si to slovo ve výkladových slovnících, jako například Urban Dictionary nebo The Free Dictionary.

Když však dojde na jiné jazyky, je bohužel Google Translate nezbytností. Nejenže zvládá mnohem více jazyků než konkurence, ale dovede také překládat celé webové stránky. Na jeho přesnost se samozřejmě nespoléhám, ale určitý obraz se z těch překladů dá udělat.

Tak ještě, že se do neanglických (a nečeských) částí internetu nedostanu tak často. Co bych tam taky dělal, když většina stránek, co za něco stojí (a má relativně vysokou nelokální návštěvnost), má i anglickou verzi.
jaramat
Kolemjdoucí

Odeslat příspěvekod jirkaf 3. 6. 2014 18:04

Google translate má celkem malou zásobu, když už neznám nějaký slovíčko tak mi translate moc nepomůže. slovnik.cz je na tom určitě líp.
jirkaf
Junior

Odeslat příspěvekod ka-spel 3. 6. 2014 18:07

KineCZek píše:Vam v redakci nefunguje Google? Jmenovite Google translate? :oboze

Tak oni myslí i na seznamisty a centristy :mrgreen:
Felicia 1,6 kombi LPG -> Octavia II 1,9 TDI kombi
Časy se mění : praskají řetězy místo řemenů a lehčí je nastartovat nafťák v mrazu než zahřátý po jízdě
ka-spel
Junior
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod honzakov 3. 6. 2014 18:09

Jako slovník s podporou češtiny je dobrý ten na seznamu. Pak Dictionary.com, pro EN výkladový slovník

Jako translator se mi subjektivně nejvíc osvědčil translator na Yandexu:
http://translate.yandex.com/
Jednak mi přijde, že spoustu věcí přeloží líp, než google/bing (EN<->CZ), jazyků umí taky hodně, pokud je třeba. Navíc má pod překladem hned link na Google a Bing translator, pro rychlou kontrolu. Taky má celkem povedenou hlasovou syntézu a fajn aplikace pro iOS a Android.

Ve Firefoxu pak ještě používám rozšíření Wiktionary and Google Translator, stačí Ctrl+Shift a ukáže překlad slova, na kterém je kurzor myši - navíc jde nastavit, že ukazuje jak CZ překlad (z EN), tak definici z EN výkladového slovníku.
https://addons.mozilla.org/cs/firefox/a ... -google-t/
honzakov
Kolemjdoucí

Odeslat příspěvekod xmojmr 3. 6. 2014 18:30

http://glosbe.com/

zdarma, Polský projekt, více-jazyčné překlady, obsahuje databázi článků s výskyty překládaných slov. Správný překlad si můžeš najít podle kontextu z článku s podobným zaměřením

"We provide free dictionaries for almost every existing language and translation memory with 1 013 284 995 sentences included"
xmojmr
Kolemjdoucí

Odeslat příspěvekod kamaraadd 3. 6. 2014 18:40

Na slovíčka Lingea: http://slovniky.lingea.cz/
Ukazuje významy slov, fráze nebo i krátké věty, má spoustu jazyků.

V případě překladu textu Google Překladač.
kamaraadd
Junior

Odeslat příspěvekod PiranhaGreg 3. 6. 2014 18:50

Z češtiny do angličtiny si vypomáhám autocorrectem ve Wordu, opačně to zvládnu sám. Na ostatní jazyky tu mám Google Překladač 8-) .
PiranhaGreg
Mírně pokročilý
Uživatelský avatar

Další stránka

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků