YouTube - nefunguje prekladač titulkov??

[kosican1987]

Ahojte.
Ako včera, tak aj dnes som si chcel pozrieť nejaké zahraničné videá na YouTube, pri ktorých je možnosť zapnúť titulky, a tie titulky následne dať preložiť "automatickým prekladom", ako sa to dá na YouTube robiť už niekoľko rokov.
Ale akosi mi to už nefunguje... Mám nainštalované tri webové prehliadače, ani cez jeden z nich to nefunguje. Síce si môžem zvoliť preklad titulkov to slovenčiny/češtinky/gréčtiny (proste akéhokoľvek jazyka), ale keď tak urobím, ŽIADNE titulky mi neukáže.

Robí to tak aj vám? Zmenil YouTube nejaké svoje "free" služby?
Ďakujem za reakcie...

[haens]

chrome (OS Win10) - no problem, jak premium, tak i free po odhlášení (eng cz)

[kosican1987]

haens : To je divné, veľmi divné... Skúsil som cez Operu, Firefox, Chrome, Microsoft Edge....... Zapnem na youtube videu (akomkoľvek anglickom, skúšal som len tie, ale hádam predsa nebudú rozdiely v tom, či je anglické alebo nemecké, preboha...), dám titulky (zapnú sa anglické), ale keď ich dám preložiť, ZMIZNÚ..... Tiež mám windows 10......
A je jedno, či som prihlásený, alebo odhlásený z YT účtu.....
Absolútne nerozumiem, v čom môže byť chyba. Nikdy mi to nerobilo, začalo to včera.... A pritom som včera ani predvčerom absolútne nič nové nenainštaloval...Naposledy som niečo do PC inštaloval pred pár týždňami....

[Trident_One]

Google nám jen chce na příkladě YT předvést, jak je užitečný a že bychom měli za vše platit, protože prachy za půlminutovou reklamu každých deset vteřin už mu nestačí.
Mezipřeklady nefungují od soboty 10.12.

[haens]

Mně překlad funguje normálně, ale zřejmě jen z titulků, které jsou přibaleny k videu - nejsou dělané automaticky. Ale já tuhle funkci nikdy nepoužíval, tak nevím, jestli šlo v minulosti dělat překlad z "automatická angličtina" do CZ/xyz.

[r34ktor]

Na Firefoxu 107 mi funguje překlad bez problémů včetně automaticky vytvořených titulků. Dejte odkaz na nějaké video, kde vám to nejde.

[jAY]

Mně automatický překlad naskočil asi po půl minutě od zapnutí. Už sem si taky říkal jestli funguje.

[r34ktor]

Od včerejška se problém se zobrazováním přeložených titulků objevuje i u mě. Podle diskusí na Redditu to vypadá na problém na straně YT. Je třeba počkat, až to opraví.

[haens]

mně překlady jedou furt, dokonce mi teď jede i překlad z automaticky udělaných eng titulků, což předtím nejelo